{"id":746,"date":"2026-10-04T21:17:45","date_gmt":"2026-10-04T21:17:45","guid":{"rendered":"https:\/\/foreva.it\/blog\/recensioni\/usare-perpetuare-perpetrare\/"},"modified":"2026-10-04T22:11:28","modified_gmt":"2026-10-04T22:11:28","slug":"usare-perpetuare-perpetrare","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/foreva.it\/blog\/recensioni\/usare-perpetuare-perpetrare\/","title":{"rendered":"Dubbi linguistici: usare &#8220;perpetuare&#8221; o &#8220;perpetrare&#8221;? Ecco il trucco per non sbagliare"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>In breve<\/strong><\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Perpetuare<\/strong> significa far durare nel tempo, continuare, tramandare.<\/li><li><strong>Perpetrare<\/strong> significa compiere o commettere un\u2019azione, quasi sempre negativa o colpevole.<\/li><li>Una tradizione si perpetua; un reato si perpetra.<\/li><li>Il trucco pi\u00f9 utile \u00e8 cercare mentalmente la parola <strong>perpetuo<\/strong>: se funziona, il verbo giusto \u00e8 \u201cperpetuare\u201d.<\/li><li>Nei dubbi linguistici conta il contesto: non basta che due parole suonino simili per essere intercambiabili.<\/li><\/ul>\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_87 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Sommaire<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 eztoc-toggle-hide-by-default' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/foreva.it\/blog\/recensioni\/usare-perpetuare-perpetrare\/#Perpetuare_o_perpetrare_perche_questi_dubbi_linguistici_sono_cosi_frequenti\" >Perpetuare o perpetrare: perch\u00e9 questi dubbi linguistici sono cos\u00ec frequenti<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/foreva.it\/blog\/recensioni\/usare-perpetuare-perpetrare\/#Significato_di_perpetuare_continuare_nel_tempo_senza_spezzare_il_filo\" >Significato di perpetuare: continuare nel tempo senza spezzare il filo<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/foreva.it\/blog\/recensioni\/usare-perpetuare-perpetrare\/#Significato_di_perpetrare_compiere_un_atto_negativo_fino_in_fondo\" >Significato di perpetrare: compiere un atto negativo fino in fondo<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/foreva.it\/blog\/recensioni\/usare-perpetuare-perpetrare\/#Il_trucco_per_non_sbagliare_tra_perpetuare_e_perpetrare\" >Il trucco per non sbagliare tra perpetuare e perpetrare<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/foreva.it\/blog\/recensioni\/usare-perpetuare-perpetrare\/#Errori_comuni_nei_testi_e_nei_romanzi_come_scegliere_luso_corretto\" >Errori comuni nei testi e nei romanzi: come scegliere l\u2019uso corretto<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Perpetuare_o_perpetrare_perche_questi_dubbi_linguistici_sono_cosi_frequenti\"><\/span>Perpetuare o perpetrare: perch\u00e9 questi dubbi linguistici sono cos\u00ec frequenti<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Capita spesso, leggendo una recensione o ascoltando una conversazione, di incontrare frasi che fanno inciampare l\u2019orecchio: \u201cL\u2019assassino ha perpetuato il delitto\u201d oppure \u201cLa scrittrice ha perpetrato la tradizione di famiglia\u201d. Sono <strong>errori comuni<\/strong>, comprensibili ma da correggere, perch\u00e9 i due verbi hanno un suono vicino e una storia profondamente diversa.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La confusione nasce soprattutto dalla loro forma. \u201cPerpetuare\u201d e \u201cperpetrare\u201d cominciano nello stesso modo, hanno una lunghezza simile e appartengono entrambe a un registro pi\u00f9 sorvegliato rispetto a \u201cfare\u201d, \u201ccontinuare\u201d o \u201ccommettere\u201d. Quando una parola \u00e8 poco usata nel parlato quotidiano, la memoria tende a sistemarla accanto a un termine conosciuto che le somiglia. \u00c8 un meccanismo normale, non un peccato mortale contro la <strong>lingua italiana<\/strong>.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il problema si vede bene nei romanzi gialli. Immagina una scena: una vecchia villa, la pioggia sui vetri, un investigatore che ricostruisce un omicidio avvenuto trent\u2019anni prima. Scrivere che il criminale \u201cha perpetuato l\u2019omicidio\u201d \u00e8 sbagliato, perch\u00e9 l\u2019omicidio non viene prolungato nel tempo: viene commesso. In quel caso serve \u201cperpetrare\u201d. Se invece il narratore racconta che, generazione dopo generazione, la famiglia ha conservato un silenzio ostinato su quel fatto, allora quel silenzio pu\u00f2 essere \u201cperpetuato\u201d.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Questa differenza non \u00e8 un vezzo da correttore severo con la matita rossa. Cambia davvero la scena che il lettore visualizza. \u201cPerpetrare\u201d porta con s\u00e9 l\u2019idea di un atto concluso, eseguito fino in fondo, spesso moralmente riprovevole. \u201cPerpetuare\u201d, al contrario, evoca una durata: qualcosa che passa di mano, si ripete, resta vivo oppure, nei casi peggiori, continua a fare danno.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Per capire il punto, basta mettere accanto alcuni esempi. Si pu\u00f2 <strong>perpetuare una tradizione letteraria<\/strong>, un pregiudizio, una consuetudine familiare, una leggenda di paese, una cattiva abitudine. Si pu\u00f2 invece <strong>perpetrare una frode<\/strong>, una violenza, un abuso, un delitto, una truffa. Il primo verbo guarda al tempo che si allunga; il secondo guarda al gesto che viene portato a compimento.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nei testi narrativi la svista pu\u00f2 diventare particolarmente evidente. Chi scrive di noir conosce bene la differenza fra un crimine e il clima che lo rende possibile. Il crimine viene perpetrato; l\u2019omert\u00e0, il rancore o la paura possono essere perpetuati negli anni. Sono due piani diversi, e proprio per questo non vanno mescolati.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un buon esempio di attenzione alla lingua narrativa si ritrova anche quando si parla di romanzi contemporanei come <a href=\"https:\/\/foreva.it\/blog\/recensioni\/il-custode-niccolo-ammaniti\/\">Il custode di Niccol\u00f2 Ammaniti<\/a>: scegliere il verbo giusto non serve a rendere la frase pi\u00f9 preziosa, ma a restituire con precisione il peso di un gesto, di una memoria o di una colpa.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La prima regola, dunque, \u00e8 semplice: quando trovi una situazione che dura o che viene tramandata, pensa a \u201cperpetuare\u201d; quando trovi un\u2019azione riprovevole che qualcuno compie, pensa a \u201cperpetrare\u201d. <strong>La somiglianza grafica inganna, ma il contesto rimette ogni parola al suo posto.<\/strong><\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1536\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/foreva.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/perpetuare-perpetrare-dubbi-linguistici-italiano-illustratio.jpg\" alt=\"Cahier ouvert, crayon et livres neutres sur un bureau d&apos;etude\" class=\"wp-image-748\" srcset=\"https:\/\/foreva.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/perpetuare-perpetrare-dubbi-linguistici-italiano-illustratio.jpg 1536w, https:\/\/foreva.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/perpetuare-perpetrare-dubbi-linguistici-italiano-illustratio-300x200.jpg 300w, https:\/\/foreva.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/perpetuare-perpetrare-dubbi-linguistici-italiano-illustratio-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/foreva.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/perpetuare-perpetrare-dubbi-linguistici-italiano-illustratio-768x512.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1536px) 100vw, 1536px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Illustration g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par intelligence artificielle.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Significato_di_perpetuare_continuare_nel_tempo_senza_spezzare_il_filo\"><\/span>Significato di perpetuare: continuare nel tempo senza spezzare il filo<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Partire da \u201cperpetuare\u201d \u00e8 il modo pi\u00f9 chiaro per sciogliere il dubbio. Il verbo significa, in sostanza, <strong>rendere perpetuo<\/strong>: far continuare qualcosa nel tempo, conservarlo, trasmetterlo, impedirgli di svanire. Dentro la parola si sente quasi \u201cperpetuo\u201d, e non \u00e8 un\u2019impressione: \u00e8 proprio la pista pi\u00f9 affidabile da seguire.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Puoi perpetuare una tradizione, come l\u2019abitudine di leggere ad alta voce una storia ai bambini durante le feste. Puoi perpetuare una memoria, un rito, un uso linguistico, un modello educativo, un equivoco, una disuguaglianza. Il verbo non stabilisce da solo se ci\u00f2 che prosegue sia bello o brutto: descrive il fatto che continua.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dire, per esempio, \u201cquel romanzo perpetua lo stereotipo dello straniero misterioso e pericoloso\u201d \u00e8 perfettamente corretto. Non si sta accusando il libro di aver commesso un reato; si sta osservando che ripropone e mantiene in circolazione un\u2019immagine culturale gi\u00e0 nota. Allo stesso modo, \u201cla scuola perpetua l\u2019amore per i classici\u201d pu\u00f2 essere una frase positiva, purch\u00e9 sia sostenuta da fatti e non usata come formula di circostanza.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Quando usare perpetuare nella grammatica italiana<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nella <strong>grammatica italiana<\/strong>, \u201cperpetuare\u201d si costruisce spesso con un complemento oggetto che indica un\u2019abitudine, una condizione o un patrimonio immateriale. Tradizione, memoria, consuetudine, sistema, errore, pregiudizio, fama, conflitto: sono parole che gli stanno accanto con naturalezza.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Contesto<\/th>\n<th>Verbo corretto<\/th>\n<th>Esempio<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Una consuetudine che continua<\/td>\n<td><strong>Perpetuare<\/strong><\/td>\n<td>La famiglia perpetua la tradizione del pranzo domenicale.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Un pregiudizio ripetuto<\/td>\n<td><strong>Perpetuare<\/strong><\/td>\n<td>Quel linguaggio perpetua un\u2019idea offensiva delle donne.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Un atto criminale<\/td>\n<td><strong>Perpetrare<\/strong><\/td>\n<td>I responsabili hanno perpetrato una grave frode.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Un rito culturale tramandato<\/td>\n<td><strong>Perpetuare<\/strong><\/td>\n<td>Il festival perpetua una tradizione orale locale.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table><\/figure>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Attenzione a un dettaglio utile: \u201cperpetuare\u201d pu\u00f2 anche comparire in forma riflessiva, soprattutto quando si parla di fenomeni che sembrano alimentarsi da soli. \u201cIl pregiudizio si perpetua\u201d significa che il pregiudizio continua a esistere e a riprodursi. \u201cIl malinteso si \u00e8 perpetuato per anni\u201d comunica che nessuno lo ha chiarito e che, nel frattempo, \u00e8 rimasto in vita.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Qui la parola \u00e8 preziosa perch\u00e9 evita frasi vaghe. Dire \u201cla leggenda \u00e8 continuata\u201d va bene, ma \u201cla leggenda si \u00e8 perpetuata\u201d suggerisce un passaggio costante fra persone, racconti e generazioni. Non sempre \u00e8 necessario scegliere il vocabolo pi\u00f9 formale: se il tuo testo \u00e8 semplice o molto diretto, \u201ccontinuare\u201d pu\u00f2 essere pi\u00f9 naturale. L\u2019<strong>uso corretto<\/strong> non coincide con l\u2019uso pi\u00f9 ricercato; coincide con la scelta che dice esattamente ci\u00f2 che vuoi dire.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il verbo, inoltre, non \u00e8 automaticamente elegante. In un dialogo realistico tra adolescenti, un \u201cperpetuare\u201d pu\u00f2 suonare artificioso quanto un cappotto di velluto in spiaggia. In un saggio, in una recensione ragionata o in un articolo culturale pu\u00f2 invece essere la parola precisa. La lingua funziona quando tiene conto anche della situazione, non soltanto del dizionario.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se il senso della frase pu\u00f2 essere parafrasato con \u201cfar durare\u201d, \u201ctramandare\u201d o \u201cmantenere vivo\u201d, \u201cperpetuare\u201d \u00e8 con ogni probabilit\u00e0 la scelta giusta. <strong>Il suo terreno \u00e8 il tempo: ci\u00f2 che persiste, non ci\u00f2 che viene commesso.<\/strong><\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Significato_di_perpetrare_compiere_un_atto_negativo_fino_in_fondo\"><\/span>Significato di perpetrare: compiere un atto negativo fino in fondo<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201cPerpetrare\u201d ha un carattere molto diverso. Significa <strong>compiere, commettere, eseguire<\/strong>, ma non si usa per qualsiasi gesto quotidiano. Non si perpetra una torta, una passeggiata o una promessa di matrimonio. Il verbo \u00e8 legato, nella maggior parte dei casi, a fatti illeciti, ingiusti, crudeli o almeno fortemente biasimevoli.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c8 naturale dire \u201cperpetrare un crimine\u201d, \u201cperpetrare un abuso\u201d, \u201cperpetrare una violenza\u201d, \u201cperpetrare una truffa\u201d. In queste frasi il verbo d\u00e0 rilievo alla responsabilit\u00e0 di chi agisce. Non descrive soltanto l\u2019accadere dei fatti: mette a fuoco l\u2019azione compiuta da qualcuno, con una sfumatura di condanna morale o giuridica.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Per questo \u201cperpetrare\u201d ha un posto frequente nelle cronache, nelle sentenze riportate dai giornali e nei romanzi investigativi. Va per\u00f2 maneggiato con sobriet\u00e0. In un testo narrativo, ripeterlo in ogni pagina appesantisce il ritmo e rischia di trasformare un\u2019indagine in una caricatura burocratica. \u201cCommettere\u201d spesso \u00e8 pi\u00f9 piano e pi\u00f9 efficace; \u201cperpetrare\u201d va tenuto per i passaggi in cui la gravit\u00e0 del gesto richiede davvero quella tonalit\u00e0.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">L\u2019etimologia che chiarisce le differenze semantiche<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le <strong>differenze semantiche<\/strong> diventano ancora pi\u00f9 nitide se si guarda alla loro origine. \u201cPerpetrare\u201d deriva dal latino <strong>perpatrare<\/strong>, formato da \u201cper\u201d, con valore intensivo o compiuto, e \u201cpatrare\u201d, cio\u00e8 eseguire, portare a termine. L\u2019idea centrale \u00e8 quella di un\u2019azione condotta fino al suo compimento.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un\u2019espressione latina tradizionale, <strong>patrare promissa<\/strong>, significa \u201cmantenere le promesse\u201d, letteralmente portarle a termine. \u00c8 un appiglio mnemonico pratico: in \u201cpatrare\u201d c\u2019\u00e8 una \u201cr\u201d, e quella \u201cr\u201d ritorna in \u201cperpetrare\u201d. Se devi ricordare quale verbo usare per l\u2019atto compiuto, pensa alla doppia presenza della consonante: per-pet-<strong>r<\/strong>are, il verbo dell\u2019azione eseguita.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ci\u00f2 non vuol dire che \u201cperpetrare\u201d sia sinonimo neutro di \u201cfare\u201d. Una frase come \u201cl\u2019autore ha perpetrato un romanzo di quattrocento pagine\u201d \u00e8 possibile soltanto in tono ironico e sprezzante: suggerisce che il romanzo sia stato quasi un misfatto ai danni dei lettori. In una recensione onesta, meglio dire con chiarezza che il libro \u00e8 prolisso, ripetitivo o mal costruito, mostrando perch\u00e9. La parola forte non sostituisce un giudizio argomentato.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un caso che merita attenzione riguarda l\u2019espressione \u201cperpetrarsi\u201d. In teoria pu\u00f2 comparire in costruzioni astratte, ma \u00e8 rara e facilmente confondibile con \u201cperpetuarsi\u201d. Scrivere \u201cil perpetrarsi dell\u2019azione\u201d suona spesso macchinoso. Se intendi dire che un fenomeno continua, \u201cil perpetuarsi\u201d \u00e8 quasi certamente ci\u00f2 che cerchi. Se intendi che un fatto viene compiuto, \u00e8 pi\u00f9 limpido usare \u201cil compimento\u201d, \u201cla commissione\u201d oppure riformulare la frase.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nel lavoro editoriale questa cautela fa risparmiare molte correzioni. Una frase come \u201cil perpetrarsi della violenza domestica\u201d pu\u00f2 voler dire che gli episodi proseguono nel tempo, ma il lettore inciampa perch\u00e9 \u201cperpetrare\u201d richiama l\u2019atto del singolo autore della violenza. \u201cIl perpetuarsi della violenza\u201d mette invece l\u2019accento sulla continuit\u00e0 del fenomeno. Non \u00e8 una sfumatura ornamentale: determina il centro della frase.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Usa dunque \u201cperpetrare\u201d quando vuoi nominare un gesto grave, compiuto da qualcuno e riconoscibile come tale. <strong>\u00c8 il verbo dell\u2019atto colpevole, non della durata.<\/strong><\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Il_trucco_per_non_sbagliare_tra_perpetuare_e_perpetrare\"><\/span>Il trucco per non sbagliare tra perpetuare e perpetrare<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fra i <strong>consigli linguistici<\/strong> davvero utili, i migliori sono quelli che funzionano anche quando hai fretta: stai mandando un messaggio, stai correggendo una bozza o hai davanti una frase troppo lunga. Per distinguere i due verbi basta fermarsi un momento e fare una domanda molto concreta: questa cosa <strong>continua nel tempo<\/strong> oppure viene <strong>compiuta da qualcuno<\/strong>?<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se la risposta riguarda la durata, il passaggio di generazione in generazione, la persistenza di un\u2019abitudine o di un problema, scegli \u201cperpetuare\u201d. Se invece riguarda un gesto dannoso, un illecito o una colpa, scegli \u201cperpetrare\u201d. \u00c8 un criterio pi\u00f9 sicuro della semplice impressione sonora.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Due appigli di memoria rapidi e affidabili<\/h3>\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li><strong>Perpetuare contiene \u201cperpetuo\u201d.<\/strong> Se puoi dire \u201crendere perpetuo\u201d, \u201cfar durare\u201d, \u201cmantenere nel tempo\u201d, sei dalla parte giusta.<\/li><li><strong>Perpetrare richiama patrare.<\/strong> L\u2019azione viene portata a termine; in italiano moderno, quasi sempre si tratta di un\u2019azione negativa.<\/li><li><strong>Prova il sinonimo.<\/strong> Sostituisci mentalmente con \u201ctramandare\u201d oppure con \u201ccommettere\u201d. Il sinonimo che regge ti indica il verbo corretto.<\/li><li><strong>Osserva l\u2019oggetto.<\/strong> Tradizione, memoria e pregiudizio chiedono il primo; reato, violenza e frode chiedono il secondo.<\/li><\/ol>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Facciamo una piccola prova con Marta, che sta preparando la presentazione di un club del libro. Vuole scrivere: \u201cQuesto romanzo mostra come una comunit\u00e0 abbia perpetrato un antico rancore\u201d. Qualcosa non torna. Un rancore non \u00e8 un gesto da commettere: \u00e8 un sentimento che si conserva, si alimenta, si trasmette. La frase corretta \u00e8: \u201cQuesto romanzo mostra come una comunit\u00e0 abbia perpetuato un antico rancore\u201d.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Poco dopo Marta descrive il personaggio che falsifica documenti per sottrarre un\u2019eredit\u00e0. Qui \u201cperpetuare una frode\u201d non funziona, perch\u00e9 la frode \u00e8 l\u2019atto illecito. Bisogna scrivere: \u201cIl personaggio perpetra una frode\u201d. Se, per\u00f2, il romanzo mostra una famiglia che ripete quel meccanismo di soprusi per decenni, si pu\u00f2 dire che la famiglia perpetua un sistema di abusi. Un verbo riguarda il singolo fatto, l\u2019altro la sua sopravvivenza nel tempo.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Questo controllo vale anche per chi utilizza un <strong>correttore linguistico<\/strong>. Gli strumenti automatici sono ottimi nel segnalare refusi, doppie mancanti e concordanze sbagliate, ma spesso non colgono una parola formalmente corretta e semanticamente fuori posto. \u201cPerpetuare un delitto\u201d non presenta errori di ortografia: eppure comunica un significato diverso da quello desiderato. Il controllo finale deve restare umano, perch\u00e9 la lingua vive di relazioni tra parole, scene e intenzioni.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un\u2019altra buona abitudine \u00e8 leggere la frase ad alta voce. Non per affidarsi soltanto all\u2019orecchio, che in questo caso pu\u00f2 essere ingannato, ma per chiedersi: \u201cChi fa cosa, e per quanto tempo?\u201d. Se la risposta \u00e8 confusa, probabilmente la frase va riscritta. In molti casi non occorre nemmeno scegliere tra i due verbi: \u201ccontinuare\u201d, \u201ctramandare\u201d, \u201ccommettere\u201d e \u201crealizzare\u201d sono alternative semplici e spesso pi\u00f9 limpide.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il trucco, insomma, non \u00e8 memorizzare una regola astratta: \u00e8 vedere la scena. <strong>Nel tempo agisce \u201cperpetuare\u201d; nel gesto colpevole agisce \u201cperpetrare\u201d.<\/strong><\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Errori_comuni_nei_testi_e_nei_romanzi_come_scegliere_luso_corretto\"><\/span>Errori comuni nei testi e nei romanzi: come scegliere l\u2019uso corretto<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nei manoscritti, nelle recensioni e perfino nelle quarte di copertina, lo scambio fra questi verbi compare pi\u00f9 di quanto si immagini. Non sempre perch\u00e9 chi scrive ignora la regola: spesso \u00e8 il risultato di una revisione veloce, di un sinonimo cercato all\u2019ultimo minuto o della voglia di rendere una frase pi\u00f9 letteraria. Ma una parola solenne usata male non alza il tono del testo; gli toglie fiducia.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prendi una frase frequente nei commenti sui thriller: \u201cL\u2019assassino perpetua il suo crimine\u201d. Pu\u00f2 essere corretta soltanto se l\u2019autore vuole dire che il personaggio continua a mantenere in vita le conseguenze del crimine, per esempio cancellando prove, minacciando testimoni o alimentando una rete di ricatti. Se invece si parla del momento in cui uccide, il verbo giusto \u00e8 \u201cperpetra\u201d.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Allo stesso modo, \u201clo scrittore perpetra la tradizione familiare\u201d \u00e8 sbagliato se si vuole dire che segue le orme della madre o del padre. La tradizione viene perpetuata, proseguita, coltivata. \u201cPerpetrare\u201d introdurrebbe un tono involontariamente negativo, come se l\u2019attivit\u00e0 letteraria fosse una colpa da consumare nell\u2019ombra.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Una revisione pratica per evitare parole fuori posto<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quando rivedi un testo, non limitarti a cercare gli errori grammaticali pi\u00f9 visibili. Cerca anche i verbi che reggono il significato della frase. Una buona revisione pu\u00f2 seguire tre passaggi: identifica l\u2019azione, individua chi la compie, verifica se il focus \u00e8 sul compimento o sulla continuit\u00e0.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se stai raccontando una vicenda storica, per esempio, puoi scrivere: \u201cIl regime perpetr\u00f2 persecuzioni contro gli oppositori\u201d. Qui il soggetto compie atti violenti e la scelta \u00e8 netta. Se aggiungi che \u201cquelle politiche perpetuarono la paura anche dopo la fine del regime\u201d, sposti lo sguardo sulle conseguenze durevoli. Le due forme possono convivere nello stesso paragrafo, ma non svolgono lo stesso lavoro.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nei libri che affrontano temi sensibili, come violenza, discriminazione o abusi, la precisione dei verbi diventa anche una forma di rispetto. Dire \u201cperpetrare\u201d aiuta a nominare la responsabilit\u00e0 dell\u2019autore di un gesto; dire \u201cperpetuare\u201d aiuta a descrivere i meccanismi culturali e sociali che lo lasciano sopravvivere. Confonderli rischia di sfocare proprio ci\u00f2 che il testo dovrebbe rendere pi\u00f9 chiaro.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vale la pena diffidare anche delle correzioni automatiche suggerite senza contesto. Un programma pu\u00f2 proporre una parola pi\u00f9 frequente, ma non sa sempre quale immagine vuoi costruire. Per questo i dizionari restano compagni preziosi, soprattutto quando una parola sembra perfetta soltanto perch\u00e9 suona bene. La precisione non raffredda la scrittura: le d\u00e0 una direzione.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chi legge molto sviluppa un vantaggio naturale, ma non un\u2019immunit\u00e0 assoluta. Anche un lettore appassionato pu\u00f2 confondere termini poco frequenti, e non c\u2019\u00e8 nulla di imbarazzante nel verificare. I dizionari online, le risposte dell\u2019Accademia della Crusca e una rilettura lenta sono strumenti pi\u00f9 affidabili della sicurezza ostentata.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La prossima volta che una frase ti sembra elegante ma non del tutto limpida, non forzarla. Chiediti se stai parlando di una cosa che resta o di un atto che viene commesso. <strong>Da questa piccola distinzione nasce un uso corretto, pi\u00f9 chiaro e molto pi\u00f9 convincente.<\/strong><\/p>\n\n<h3>Si pu\u00f2 dire \u201cperpetrare una tradizione\u201d?<\/h3>\n<p>No. Una tradizione si perpetua, perch\u00e9 viene mantenuta e tramandata nel tempo. \u201cPerpetrare\u201d si usa invece per atti compiuti, generalmente negativi o illeciti.<\/p>\n<h3>Qual \u00e8 la differenza pi\u00f9 semplice tra perpetuare e perpetrare?<\/h3>\n<p>\u201cPerpetuare\u201d vuol dire far continuare qualcosa nel tempo; \u201cperpetrare\u201d vuol dire commettere o compiere un\u2019azione, spesso colpevole.<\/p>\n<h3>\u00c8 corretto dire \u201cil perpetuarsi di un errore\u201d?<\/h3>\n<p>S\u00ec. La formula indica che un errore continua a ripetersi o a restare presente nel tempo. \u00c8 diversa da \u201cil perpetrarsi\u201d, che risulta raro e spesso poco chiaro.<\/p>\n<h3>Un correttore linguistico pu\u00f2 segnalare lo scambio tra i due verbi?<\/h3>\n<p>Non sempre. Entrambi i verbi sono corretti dal punto di vista ortografico: per scegliere bene bisogna valutare il significato della frase e il contesto.<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In breve Perpetuare o perpetrare: perch\u00e9 questi dubbi linguistici sono cos\u00ec frequenti Capita spesso, leggendo una recensione o ascoltando una conversazione, di incontrare frasi che fanno inciampare l\u2019orecchio: \u201cL\u2019assassino ha perpetuato il delitto\u201d oppure \u201cLa scrittrice ha perpetrato la tradizione di famiglia\u201d. Sono errori comuni, comprensibili ma da correggere, perch\u00e9 i due verbi hanno un [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":747,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-746","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-consigli-di-lettura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/foreva.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/746","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/foreva.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/foreva.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/foreva.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/foreva.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=746"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/foreva.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/746\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":750,"href":"https:\/\/foreva.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/746\/revisions\/750"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/foreva.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/747"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/foreva.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=746"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/foreva.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=746"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/foreva.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=746"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}